Таможня / Customs, Opening Day
|
По-русски |
English |
|
Добро пожаловать! |
Welcome! |
|
Как тебя зовут? Имя, фамилия? |
What is your name? First name, last name? |
|
Ты был здесь раньше? |
Have you been here before? |
|
Твое русское имя? |
What is your Russian (first) name? |
|
Какое имя ты хочешь? |
What (Russian) name would you like? |
|
Твой коттедж… |
Your cabin is… |
|
Твоя фамилия в лагере…. |
Your family group at the village is… |
|
У тебя есть доллары? |
Do you have any dollars? |
|
Дай, пожалуйста. |
Give them to me, please. |
|
Проходи(те), пожалуйста |
Come (through) this way, please. |
|
Будь добр/добра , открой багаж. |
Please open your luggage. |
|
У тебя есть контрабанда? |
Do you have any contraband? |
|
Спасибо, проходи дальше. |
Thank you. Please continue further. |
|
У тебя есть проблемы со здоровьем? |
Do you have any health concerns? |
|
У тебя есть лекарства? |
Do you have any medicines with you? |
|
Мы поможем тебе отнести багаж в коттедж. |
We’ll help you take your luggage to your cabin. |
|
Сюда, пожалуйста. (Направо/налево/ прямо) |
This way, please. (To the right, left, straight ahead). |
|
Выбирай себе место. |
Choose a bunk for yourself. |
|
Иди в Эрмитаж делать табличку. |
Go to the Hermitage to make a nametag. |
|
Пока! |
See you later! |
В ресторане, за столом / At the restaurant, at the table
|
По-русски |
English |
|
Что у нас на столе? |
What do we have on the table? |
|
Что у нас на завтрак/обед/ужин? |
What are we having for breakfast, dinner, supper? |
|
Приятного аппетита, ребята! |
Bon appetite! |
|
Передай, пожалуйста, (воду)! |
Pass the (water), please. |
|
Хочешь еще? |
Would you like some more? |
|
Кто еще хочет? |
Who else would like some? |
|
Давайте уберем со стола! |
Let’s clear the table! |
|
Давайте споем нашу любимую песню. |
Let’s sing our favorite song. |
|
У кого есть объявления? |
Who has announcement to make? |
|
Пляж, магазин, Эрмитаж…будет открыт/будет закрыт…с трех до половины пятого. В 3:00 часа, в 3:30 (тридцать минут), в 4:00 часа |
The beach/store/Hermitage will be open/closed from 3:00 until 4:30, at 3:00, at 3:30, at 4:00. |
|
Сегодня мы играем в футбол/летающую тарелку на футбольном поле. |
Today we’ll play soccer/Frisbee on the soccer field. |
|
Сегодня мы играем в волейбол на волейбольной площадке. |
Today we’ll play volleyball on the court. |
|
Сегодня у нас турнир по шахматам/по настольному теннису/по волейболу. |
Today we’ll have a chess/ping-pong/volleyball tournament. |
|
Мы встретимся семьями на веранде/в Большом театре/на пляже |
We’ll meet by families on the veranda/the Bol’shoi Theatre/the beach. |
|
Я нашел / я нашла табличку / часы. |
I found a nametag/watch. |
|
У нас есть гость. |
We have a guest with us today. |
|
У нас сегодня день рождения. |
We have a birthday today! |
|
Если это все, то до свидания и спасибо за внимание. |
If that is all, then good-bye and thank you for your attention. |
Пляж/Beach
|
По-русски |
English |
|
Где твоя табличка? |
Where is your nametag? |
|
Где твой партнер? |
Where is your partner? |
|
Повесьте, пожалуйста, таблички на доску! |
Hang your nametags on the board, please. |
|
Проверка! Возьми партнера за руку! |
Buddy check! Take your partner’s hand. |
|
Не заплывай за буй! |
Don’t swim beyond the buoy. |
|
Не ныряйте с плота! |
Don’t dive from the raft! |
|
Не балуйтесь в воде! |
No horseplay in the water! |
|
Осталось 5 минут. |
There are 5 minutes left. |
|
Пляж закрыт. |
The beach is closed. |
|
Не забывайте таблички и вещи. |
Don’t forget your nametags and other things. |
Спорт / Sport
|
По-русски |
English |
|
Кто подает? |
Whose serve? |
|
Какой счет? |
What is the score? |
|
Переход. |
Rotation. |
|
Наша подача / ваша подача. |
Our serve / Your serve. |
|
Пас. |
Set (the ball). |
|
Мой (мяч)! |
Mine. |
|
Аут. |
Out of bounds. |
|
Сетка! |
Net! |
|
До двух очков. |
Winner must win by two points. |
|
Мы выиграли / Мы проиграли. |
We won / We lost. |
|
Спасибо за игру. |
Thanks for the game. |
|
Отличный удар. |
Great shot! |
Футбол
|
По-русски |
English |
|
Какие у нас команды? |
What are the teams? |
|
Давайте поделимся на команды. |
Let’s pick sides. |
|
Беги вперед / назад. |
Run straight / backwards. |
|
Пас. |
Pass the ball. |
|
Бей (головой)! |
Kick (head) the ball. |
|
Мимо! |
Missed the shot. |
|
Гол! |
Goal! Scored! |
|
Мой (мяч)! |
Mine! |
|
Аут! |
Out of boundaries. |
|
Вне игры. |
Offsides. |
|
Штрафной удар. |
Foul. |
|
Пенальти. |
Penalty kick. |
|
Какой счет? |
What is the score? |
|
Ничья. |
Tie game. |
|
Мы выиграли / Мы проиграли. |
We won/We lost. |
|
Спасибо за игру. |
Thanks for the game. |
|
Отличный удар. |
Great shot! |
Баскетбол
|
По-русски |
English |
|
Бросок! |
Shoot! |
|
Мимо! |
Missed the shot! |
|
Беги вперед / назад. |
Run straight / backwards. |
|
Пас |
Pass the ball. |
|
Аут! |
Out of bounds. |
|
Фол! |
Foul! |
|
Какой счет? |
What is the score? |
|
Ничья. |
Tie game. |
|
Мы выиграли / Мы проиграли. |
We won / We lost. |
|
Штрафные броски. |
Free throw. |
|
Спасибо за игру. |
Thanks for the game. |
Настольный теннис
|
По-русски |
English |
|
Чья подача? |
Whose serve? |
|
- Твоя / моя. |
- Yours/mine. |
|
До сколько очков? |
To what final score are we playing? |
|
Мимо. |
Out! |
|
Попал. |
In. |
|
Поменяемся местами. |
Change sides. |
|
До двух очков. |
Winner must win by 2 points. |
|
Сетка. |
Net! |
|
Я выиграл/a…Я проиграл/а. |
I won / I lost. |
|
Спасибо за игру. |
Thanks for the game. |
|
Отличный удар. |
Great shot! |
Пение/Singing
|
По-русски |
English |
|
Давайте споем! |
Let’s sing. |
|
Какую песню мы будем петь? |
Which song are you going to sing? |
|
Песня называется… |
This song is called… |
|
Послушайте, пожалуйста. |
Listen, please |
|
Повторяйте за мной! |
Repeat after me. |
|
Первый / второй / третий куплет. |
First/second/third verse. |
|
Припев. |
Chorus. |
|
Давайте переведем. |
Let’s translate. |
|
Кто знает эту песню? |
Who knows this song? |
|
Еще раз, громче. |
One more time, louder. |
|
Все вместе. |
All together. |
|
Кто хочет играть на тамбурине? |
Who wants to play the tambourine? |
|
Кто хочет помочь держать плакат? |
Who wants to help hold the song board? |
|
Веселей! |
Sing livelier. |
|
Тише, пожалуйста. |
More quietly, please |
|
Спасибо за внимание. |
Thank you for your attention. |
Танцы / Dancing
|
По-русски |
English |
|
Разомнитесь, разогрейтесь. |
Stretch out, warm up. |
|
Встаньте парами / тройками / в две линии / в круг. |
Stand in pairs / threesomes / in 2 lines / in a circle. |
|
У кого нет партнера? |
Who needs a partner? |
|
Посмотрите сюда, пожалуйста. |
Look this way, please. |
|
Повторяйте за мной. |
Repeat after me. |
|
Тише, пожалуйста. |
More quietly, please. |
|
Возьмитесь за руки. |
Take your partner’s hand. |
|
Шаг вперед / шаг назад. |
A step forward / a step back. |
|
Шаг влево / шаг вправо. |
A step to the left / a step to the right. |
|
Пятка, носок. |
Heel, toe. |
|
Хлопок, топ. |
Clap your hands, stomp your foot. |
|
Перерыв. |
Rest break. |
|
Спасибо за внимание. |
Thanks for your attention. |
Эрмитаж / Hermitage
|
По-русски |
English |
|
Мы сегодня будем делать таблички /писанки / вышивки. |
Today we’ll be doing nametags / Ukrainian eggs / needlepoint. |
|
Посмотрите сюда, пожалуйста. |
Look this way, please. |
|
Послушайте, пожалуйста. |
Listen, please. |
|
Там кисточки / краски / фломастеры / клей / ножницы. |
Over there are brushes / paint / magic markers / glue / scissors. |
|
Здесь веревки / глина / лак / воск. |
Rope / clay / varnish / wax / are here. |
|
Возьмите, нарисуйте. |
Take, draw. |
|
Наклейте / склейте. |
Glue it (horizontally / vertically) |
|
Покрасьте. |
Paint (it). |
|
Сверните. |
Fold (it). |
|
Уберите на свое место. |
Clean up your own spot. |
|
Осталось 10 минут. |
There are 10 minutes left. |
|
Размягчите воск на огне. |
Heat the wax in the (candle) flame. |
|
Извините, я занят/а. |
Excuse me, I am busy. |
|
Минуточку. |
Just a minute. |
|
Вымойте руки. |
Wash your hands. |
|
Эрмитаж закрыт. |
The Hermitage is closed. |
|
Спасибо, на сегодня все. |
Thank you, that is for today. |
Магазин / Store
|
По-русски |
English |
|
Добро пожаловать, в наш магазин. |
Welcome to our store. |
|
Говори по-русски, пожалуйста. |
Speak Russian, please. |
|
Что у вас есть? |
What do you have? |
|
Я хочу купить… |
I would like to buy… |
|
Сколько стоит… |
How much does…cost? |
|
Ой, это слишком дорого. |
Oh, that’s too expensive. |
|
Вон там / правее / левее / рядом. |
Over there / more to the right / more to the left / next to it |
|
Какие у вас конфеты? |
What kind of candy do you have? |
|
Вот твоя сдача. |
Here is your change. |
|
Минуточку. |
Just a minute. |
|
Спасибо. |
Thanks. |
|
Приходите еще. |
Shop again with us! |
Уборка / Clean Up
|
По-русски |
English |
|
Заправьте кровати. |
Make your beds. |
|
Выключите свет. |
Turn off the lights. |
|
Подметите пол. |
Sweep the floor. |
|
Кто вынесет мусор? |
Who will take out the trash? |
|
Сложите вещи. |
Put your things away. |
|
Повесьте вещи на веревку. |
Hang your things on the clothesline. |
Мы любим чистоту! / We love cleanliness!
|
По русский |
English |
|
Вынесите мусор. |
Take out the trash. |
|
Наполните контейнер туалетной бумагой и туалетными полотенцами. |
Fill the toilet paper and paper towel dispensers. |
|
Подметите пол до мытья. |
Sweep the floor before mopping. |
|
Вымойте зеркала. |
Wipe off the mirrors. |
|
Сполосните все инструменты. |
Rinse off all cleaning suppliers (buckets, gloves, sponges, brushes, etc.) |
